Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 255

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe877 am 11.08.2016
Du leugnest jedoch, dass jemand stark sein kann, der Schmerz als etwas Böses betrachtet.

von leonhard878 am 28.07.2023
Du behauptest, dass niemand tapfer sein kann, wenn er Schmerz als etwas Schlechtes betrachtet.

Tu: tu: du
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
negas: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
fortem: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quemquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
malum: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; malum: Unheil, Übel, Leid
putet: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen