Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  256

Cur fortior sit, si illud, quod tute concedis, asperum et vix ferendum putabit?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von patrick.967 am 15.12.2021
Wie kann jemand stärker werden, wenn er etwas als hart und kaum erträglich betrachtet, das selbst du als solches eingestehst?

Analyse der Wortformen

Cur

cur: warum, wozu

fortior

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

si

si: wenn, ob, falls

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tute

tueri: beschützen, behüten

tutus: geschützt, sicher

tute: EN: without risk/danger, safely, securely

concedis

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

asperum

asperum: unebenes Land

asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend

et

et: und, auch, und auch

vix

vix: kaum, mit Mühe

ferendum

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

putabit

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

Ähnliche Textstellen

• Cur fortior sit, si illud, quod tute
• Nam cum expectant et avent audire cur
• Nam cum expectant et avent audire cur