Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 136

Negarine ullo modo possit numquam quemquam stabili et firmo et magno animo, quem fortem virum dicimus, effici posse, nisi constitutum sit non esse malum dolorem?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip.y am 01.07.2024
Kann man wirklich bestreiten, dass niemand wahrhaft mutig werden kann - den wir einen tapferen Menschen nennen - ohne zunächst zu akzeptieren, dass Schmerz eigentlich keine schlechte Sache ist?

von samu827 am 28.07.2013
Kann etwa geleugnet werden, dass niemals ein Mensch von stabilem, festem und großem Geist, den wir einen tapferen Menschen nennen, hervorgebracht werden kann, wenn nicht zunächst feststeht, dass Schmerz kein Übel ist?

Analyse der Wortformen

animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
constitutum: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
dicimus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
effici: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
firmo: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend; firmare: befestigen
fortem: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numquam: numquam: niemals, nie
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quemquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
stabili: stabilis: feststehend, standhaft; stabilire: befestigen, festmachen
ullo: ullus: irgendein
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen