Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 137

Ut enim qui mortem in malis ponit non potest eam non timere, sic nemo ulla in re potest id, quod malum esse decreverit, non curare idque contemnere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Aurora am 05.02.2018
Denn wie dieser, der den Tod in Schlechtes setzt, kann diesen nicht fürchten, demnach/so kann sich niemand um irgendeine Sache, die als schlecht entschieden wurde, kümmern und diese verachten/geringschätzen.

von romy.938 am 19.09.2023
Denn sowie derjenige, der den Tod unter die Übel zählt, ihn nicht nicht fürchten kann, ebenso kann niemand in irgendeiner Sache das, was er als böse beschlossen hat, nicht beachten und nicht verachten.

Analyse der Wortformen

enim: enim: nämlich, denn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
mortem: mors: Tod
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; malum: Unheil, Übel, Leid; malle: lieber wollen, vorziehen
ponit: ponere: setzen, legen, stellen
non: non: nicht, nein, keineswegs
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
timere: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
nemo: nemo: niemand, keiner
ulla: ullus: irgendein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
malum: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; malum: Unheil, Übel, Leid
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
decreverit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
non: non: nicht, nein, keineswegs
curare: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das; que: und
contemnere: contemnere: geringschätzen, verachten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen