Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 138

Quo posito et omnium adsensu adprobato illud adsumitur, eum, qui magno sit animo atque forti, omnia, quae cadere in hominem possint, despicere ac pro nihilo putare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martha.8874 am 01.07.2023
Dies, nachdem es von allen bestätigt und gebilligt wurde, wird angenommen: Dass derjenige, der großen Geistes und mutig ist, alle Dinge verachtet, die einen Menschen treffen können, und sie für nichtig hält.

von joana.978 am 09.07.2014
Wenn dies feststeht und alle zustimmen, kann man davon ausgehen, dass jemand, der mutig und großmütig ist, auf alles herabblickt, was einem Menschen zustoßen könnte, und es als bedeutungslos betrachtet.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adprobato: adprobare: EN: approve, commend, endorse
adsensu: adsensus: EN: assent, agreement, belief; adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
adsumitur: adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cadere: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
despicere: despicari: EN: despise; despicere: verachten, herabblicken
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
forti: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nihilo: nihilum: nichts
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
posito: ponere: setzen, legen, stellen
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
putare: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen