Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

von romy.9978 am 18.01.2019
Da dies der Fall ist, wurde bewiesen, dass nichts schlecht ist, es sei denn, es ist schändlich.

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
effectum: effectus: verarbeitet, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nihil: nihil: nichts
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
malum: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; malum: Unheil, Übel, Leid
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
turpe: turpis: schändlich, hässlich; turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche
non: non: nicht, nein, keineswegs
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein