Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth.o am 04.08.2020
Da die Dinge sich so verhalten, ist erwiesen, dass nichts schlecht ist, was nicht unehrenhaft sein kann.

von romy.9978 am 18.01.2019
Da dies der Fall ist, wurde bewiesen, dass nichts schlecht ist, es sei denn, es ist schändlich.

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
effectum: effectus: verarbeitet, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
turpe: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich