Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (III) (4)  ›  179

Stultitiam autem et timiditatem et iniustitiam et intemperantiam cum dicimus esse fugiendas propter eas res, quae ex ipsis eveniant, non ita dicimus, ut cum illo, quod positum est, solum id esse malum, quod turpe sit, haec pugnare videatur oratio, propterea quod ea non ad corporis incommodum referuntur, sed ad turpes actiones, quae oriuntur e vitiis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actiones

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

corporis

corpus: Körper, Leib

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicimus

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

eas

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eveniant

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fugiendas

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

incommodum

incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit

incommodus: unbequem

iniustitiam

iniustitia: Ungerechtigkeit, EN: injustice

intemperantiam

intemperantia: Unmäßigkeit, EN: extravagance, excess, lack of self-control/restraint, EN: immoderation, unrestrained use (of)/indulgence (in)

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eas

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

malum

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

non

non: nicht, nein, keineswegs

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

oriuntur

ori: aufgehen, entstehen

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

positum

ponere: setzen, legen, stellen

positus: Stellung, EN: situation, position

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

propterea

propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason

pugnare

pugnare: kämpfen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

referuntur

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

Stultitiam

stultitia: Dummheit, Albernheit, Torheit

timiditatem

timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid

turpes

turpare: entstellen, besudeln, entehren, schänden

turpe

turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche

turpis: schändlich, hässlich

videatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vitiis

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quae cum ita sint, effectum est nihil
• Hic postea quam adriserunt, res mihi videtur
• Itaque cum esset satis constitutum id solum