Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

von thore.a am 10.12.2022
Was die Griechen kakaw nennen, bezeichne ich lieber als Fehler denn als Bosheiten.

von rebekka845 am 01.02.2016
Ich ziehe es vor, den Begriff Laster statt Böswilligkeit für das zu verwenden, was die Griechen als Übel bezeichnen.

appellant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
enim: enim: nämlich, denn
graeci: graecus: griechisch; graecus: Grieche; griechisch
malitias: malitia: Schlechtigkeit, Bosheit, malice
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nominare: nominare: nennen, ernennen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen