Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

von anabell.j am 22.12.2023
Für diese Dinge, die die Griechen ‚kakia' nennen, ziehe ich den Begriff ‚Laster' gegenüber ‚Bosheit' vor.

von kristian915 am 25.12.2013
Die Dinge, welche die Griechen kakiai nennen, ziehe ich vor, als vitia und nicht als Bosheiten zu bezeichnen.

appellant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
aw: au: bewahre
graeci: graecus: griechisch
enim: enim: nämlich, denn
graeci: graecus: Grieche; griechisch
malitias: malitia: Schlechtigkeit, Bosheit, malice
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nominare: nominare: nennen, ernennen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen