Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

von nicole.968 am 12.12.2018
Nicht du, sage ich, Cato, mit ruhmreichen Worten und dem, was du willst, erklärend!

von elisabeth872 am 15.11.2015
Hör auf, Cato, ich sage dir, mit deinen geschliffenen Worten, die genau das ausdrücken, was du meinst.

cato: cato: Cato; catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater
declarantibus: declarare: erklären, verkünden, bekannt machen, offenbaren, enthüllen, deutlich machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illustribus: illustris: hell, leuchtend, glänzend, klar, berühmt, angesehen, vornehm, erlaucht, Erlauchter (Titel hoher Beamter im spätrömischen Reich)
inquam: inquam: ich sage, sagte ich; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
tu: tu: du
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie