Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (III) (4)  ›  181

Ne tu, inquam, cato, verbis illustribus et id, quod vis, declarantibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cato

cato: EN: Cato

catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise

declarantibus

declarare: verkünden

et

et: und, auch, und auch

id

id: das

illustribus

illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Si una virtus, unum istud, quod honestum
• Quorum si neutrum est, opera danda est,
• Habes, inquam, cato, formam eorum, de quibus