Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 186

Xystos enim est graeca appellatione porticus ampla latitudine, in qua athletae per hiberna tempora exercentur; nostri autem hypaethrus ambulationes xysta appellant, quas graeci paradromidas dicunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alya.835 am 13.02.2015
Ein überdachter Laufgang mit großer Breite wird im Griechischen Xystos genannt, wo Athleten während der Wintermonate trainieren; während wir Römer den Begriff Xysta für Freiluft-Wandelwege verwenden, die die Griechen Paradromides nennen.

von ciara.w am 14.05.2018
Ein Xystos ist nach griechischer Bezeichnung eine breite Säulenhalle, in der Athleten während der Wintermonate trainieren; unsere Leute jedoch nennen Xysta die offenen Wandelbereiche, die die Griechen Paradromidas nennen.

Analyse der Wortformen

ambulationes: ambulatio: Spaziergang, Gang, Promenade, Wandelhalle
ampla: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll; ampla: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, Spielraum, weiter Raum; amplare: erweitern, vergrößern, ausdehnen, vermehren, steigern, erhöhen
appellant: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
appellatione: appellatio: Berufung, Anrede, Bezeichnung, Benennung, Titel, Aussprache, Appell (an höhere Instanz)
athletae: athleta: Athlet, Wettkämpfer, Kämpfer, Ringer
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
dicunt: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercentur: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
graeca: graecus: griechisch, Grieche
graeci: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
hiberna: hibernum: Winterlager; hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire; hibernare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterlager liegen
hypaethrus: hypaethrus: unter freiem Himmel, ohne Dach, unbedeckt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
latitudine: latitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Umfang, Fülle, Spielraum, Breitengrad
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
porticus: porticus: Säulenhalle, Halle, Portikus, Bogengang
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
xystos: xystus: Xystus, Säulenhalle, überdachter Gang, Terrasse, Gartenterrasse

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen