Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (4) › 186

Xystos enim est graeca appellatione porticus ampla latitudine, in qua athletae per hiberna tempora exercentur; nostri autem hypaethrus ambulationes xysta appellant, quas graeci paradromidas dicunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambulationes: ambulatio: Spaziergang, Spazierengehen, Bummel
ampla: ampla: Anlass, Anlaß, umfangreich, EN: opportunity; amplare: EN: enlarge, extend, increase; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
appellant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
appellatione: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
appellant: appellere: anwenden, herantreiben
athletae: athleta: Athlet, EN: wrestler, boxer, athlete, one who is in public games
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
graeca: graecus: griechisch
dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercentur: exercere: üben, ausüben, trainieren
graeci: graecus: Grieche; griechisch
hiberna: hibernare: überwintern, EN: spend the winter; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
hypaethrus: hypaethrus: EN: uncovered
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latitudine: latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
per: per: durch, hindurch, aus
porticus: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
Xystos: xystus: Terrasse, EN: shaded/colonnaded walk

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (4) › 186

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen