Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V)  ›  222

Faciunda autem xysta sic videntur, ut sint inter duas porticus silvae aut platanones, et in his perficiantur inter arbores ambulationes ibique ex opere signino stationes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin.845 am 15.04.2022
Die Übungsanlagen erscheinen derart zu sein, dass sie zwischen zwei Portiken, Hainen oder Platanonen liegen, und dass in diesen zwischen den Bäumen Wandelgänge und Stationen aus Opus Signinum vollendet werden.

von yoshua.927 am 16.11.2019
Übungsbereiche sollten mit Hainen oder Platanen zwischen zwei überdachten Laufwegen gestaltet werden, und in diesen Bereichen sollten Wege zwischen den Bäumen angelegt werden mit Ruheplätzen aus wasserdichtem Beton.

Analyse der Wortformen

ambulationes
ambulatio: Spaziergang, Spazierengehen, Bummel
arbores
arbor: Baum
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem
autem: andererseits, aber, jedoch
duas
duo: zwei, beide
et
et: und, auch, und auch
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Faciunda
facere: tun, machen, handeln, herstellen
his
hic: hier, dieser, diese, dieses
ibique
ibi: dort, da
ibis: Ibis (Vogel)
que: und
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter
inter: zwischen, unter, inmitten von
opere
opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
perficiantur
perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
platanones
nare: schwimmen, treiben
nere: spinnen
platanus: Platane
porticus
porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, covered walk
sic
sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
signino
signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
silvae
silva: Wald
sint
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
stationes
statio: Posten, Standort, Stellung
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
videntur
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum