Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V)  ›  223

Post xystum autem stadium ita figuratum, ut possint hominum copiae cum laxamento athletas certantes spectare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannick.825 am 29.10.2023
Jenseits des Übungsportikus befand sich ein Stadion, das so gestaltet war, dass große Menschenmengen die athletischen Wettkämpfe bequem verfolgen konnten.

von lilia.v am 04.10.2023
Hinter dem Xystus lag ein Stadium, so gestaltet, dass die Menschenmassen mit ausreichend Raum die kämpfenden Athleten beobachten konnten.

Analyse der Wortformen

athletas

athleta: Athlet, Wettkämpfer, Kämpfer, Ringer

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

certantes

certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten

copiae

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

figuratum

figurare: gestalten, formen, bilden, abbilden, sich vorstellen, entwerfen

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

laxamento

laxamentum: Entspannung, Erleichterung, Lockerung, Aufschub, Milderung, Erholung

possint

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

spectare

spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach

stadium

stadium: Stadion, Wettkampfbahn, Rennbahn, Stadium (griechische Längeneinheit, ca. 185 Meter)

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

xystum

xystus: Xystus, Säulenhalle, überdachter Gang, Terrasse, Gartenterrasse

Ähnliche Textstellen

• De magnitudinibus autem finitio nulla debet esse,
• Quibus autem rationibus hanc facultatem assequi possimus,
• Quibus autem rationibus hanc facultatem assequi possimus,