Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 223

Post xystum autem stadium ita figuratum, ut possint hominum copiae cum laxamento athletas certantes spectare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannick.825 am 29.10.2023
Jenseits des Übungsportikus befand sich ein Stadion, das so gestaltet war, dass große Menschenmengen die athletischen Wettkämpfe bequem verfolgen konnten.

von lilia.v am 04.10.2023
Hinter dem Xystus lag ein Stadium, so gestaltet, dass die Menschenmassen mit ausreichend Raum die kämpfenden Athleten beobachten konnten.

Analyse der Wortformen

athletas: athleta: Athlet, boxer, athlete, one who is in public games
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
certantes: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
copiae: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
figuratum: figurare: gestalten
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
laxamento: laxamentum: Entspannung, Erholung, Erleichterung, relaxation, mitigation, alleviation
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
spectare: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
stadium: stadium: Stadion, Stadion, Greek measure of distance, (~607 feet, nearly furlong)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
xystum: xystus: Terrasse

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 223

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen