Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (5) › 223

Analyse der Wortformen

athletas: athleta: Athlet, EN: wrestler, boxer, athlete, one who is in public games
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
certantes: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
copiae: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
figuratum: figurare: gestalten
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
laxamento: laxamentum: Entspannung, Erholung, Erleichterung, EN: respite, relaxation, mitigation, alleviation
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
spectare: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
stadium: stadium: Stadion, Stadion, EN: stade, Greek measure of distance, (~607 feet, nearly furlong)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
xystum: xystus: Terrasse, EN: shaded/colonnaded walk