Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 224

Quae in moenibus necessaria videbantur esse, ut apte disponantur, perscripsi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolin967 am 17.07.2022
Die Dinge, die in Mauern als notwendig erschienen, damit sie angemessen angeordnet würden, habe ich aufgeschrieben.

von oliver.z am 22.09.2013
Ich habe aufgeschrieben, was mir bezüglich der Mauern als notwendig erschien, damit sie angemessen angeordnet werden können.

Analyse der Wortformen

apte: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apisci: EN: reach, obtain, win (lawsuit); apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
disponantur: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
perscripsi: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
videbantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen