Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 225

De opportunitate autem portuum non est praetermittendum sed, quibus rationibus tueantur naves in his ab tempestatibus, explicandum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa871 am 03.11.2013
Wir dürfen das Thema der geeigneten Hafenstandorte nicht übergehen, sondern müssen vielmehr erklären, wie Schiffe in diesen vor Stürmen geschützt werden können.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
De: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
explicandum: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
non: non: nicht, nein, keineswegs
opportunitate: opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand
portuum: portus: Hafen
praetermittendum: praetermittere: vorübergehen lassen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sed: sed: sondern, aber
tempestatibus: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
tueantur: tueri: beschützen, behüten

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 225

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen