Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 226

Hi autem naturaliter si sint bene positi habeantque acroteria sive pronunturia procurrentia, ex quibus introrsus curvaturae sive versurae ex loci natura fuerint conformatae, maximas utilitates videntur habere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.w am 23.09.2023
Wenn diese natürlich günstig gelegen sind und vorspringende Landzungen oder Vorgebirge aufweisen, die natürliche Einbuchtungen oder Biegungen an der Küstenlinie erzeugen, scheinen sie die größten Vorteile zu bieten.

von richard.o am 22.07.2016
Diese zudem natürlicherweise, wenn sie günstig gelegen sind und Vorgebirge oder Landzungen vorspringend haben, aus denen innere Kurven oder Biegungen durch die Natur des Ortes geformt worden sind, scheinen die größten Vorteile zu haben.

Analyse der Wortformen

Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
naturaliter: naturaliter: EN: naturally, normally
si: si: wenn, ob, falls
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
bene: bene: gut, wohl, günstig
positi: ponere: setzen, legen, stellen
habeantque: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; que: und
acroteria: acroterium: vorspringende Landspitze, Postamente für Giebelverzierungen
sive: sive: oder wenn ...
procurrentia: procurrere: hevorragen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
introrsus: introrsus: EN: within, inside, to within, inwards, inwardly, internally
curvaturae: curvare: EN: bend/arch, make curved/bent; curvatura: Krümmung, Bogen, curved shape/outline/part
sive: sive: oder wenn ...
versurae: verrere: kehren, fegen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
conformatae: conformare: bilden
maximas: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
utilitates: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen