Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 227

Circum enim portictus sive navalia sunt facienda sive ex porticibus aditus emporia, turresque ex utraque parte conlocandae, ex quibus catenae traduci per machinas possint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robin832 am 16.08.2018
Rings herum sind Säulengänge oder Schiffswerften anzulegen, oder von den Säulengängen Zugänge zu Handelsflächen, und Türme sind an beiden Seiten zu errichten, von denen Ketten mittels Maschinen gezogen werden können.

von yanick.z am 21.01.2022
Man sollte entweder überdachte Laufgänge oder Schiffswerften darum herum errichten, oder Zugänge zu Märkten von den Laufgängen aus schaffen und Türme auf beiden Seiten konstruieren, von denen aus Ketten mittels mechanischer Vorrichtungen gespannt werden können.

Analyse der Wortformen

aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access
catenae: catena: Kette
Circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
conlocandae: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
emporia: emporium: Markt, market town
enim: enim: nämlich, denn
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facienda: facere: tun, machen, handeln, herstellen
machinas: machina: Maschine
navalia: navale: Haven, shipway; navalis: zu Schiffe, of ships
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
porticibus: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, covered walk
portictus: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, covered walk
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sive: sive: oder wenn ...
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
traduci: traducere: hinüberführen, übersetzen; tradux: Weinranke
turresque: que: und; turris: Turm
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 227

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen