Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (5) › 227

Analyse der Wortformen

aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
catenae: catena: Kette
Circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
conlocandae: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
emporia: emporium: Markt, EN: center/place of trade, market town
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facienda: facere: tun, machen, handeln, herstellen
machinas: machina: Maschine, EN: machine
navalia: navale: Haven, EN: dock, shipway; navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
portictus: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
turresque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sive: sive: oder wenn ...
traduci: traducere: hinüberführen, übersetzen; tradux: Weinranke, EN: vine-layer
turresque: turris: Turm
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch