Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (7)  ›  342

Sancimus huiusmodi iniquitatem resecari et non minus quarta portione in masculos posse testatorem transmittere, sive unus est filius sive plures, nulla deminutione ex permixtione sororum eis facienda, ut non solum corporibus, sed etiam substantiis laborantes possint curiales habere consortium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

consortium

consors: gleichbeteiligt, Bruder, Gefährte, brüderlich, EN: sharing inheritance/property, EN: sharer

consortium: Erbengemeinschaft, EN: sharing, partnership, fellowship, participation, EN: possession in common, sharing property

corporibus

corpus: Körper, Leib

curiales

curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di

deminutione

deminutio: Verminderung, EN: diminution/making smaller, EN: understatement

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facienda

facere: tun, machen, handeln, herstellen

filius

filius: Kind, Sohn, Junge

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniquitatem

iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laborantes

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

masculos

masculus: männlich, EN: male/masculine, proper to males

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

permixtione

permixtio: Vermischung

plures

plus: mehr

portione

portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quarta

quattuor: vier

resecari

resecare: wegschneiden

Sancimus

sancire: heiligen

sed

sed: sondern, aber

sive

sive: oder wenn ...

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

sororum

soror: Schwester

substantiis

substantia: Wesen, EN: nature

testatorem

testator: Testator, EN: testator

transmittere

transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quod autem de quarta diximus, ita intellegendum
• Novissime lata est lex Falcidia, qua cavetur,
• Nobis pietate suggerente videtur esse humanum semel