Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (9) › 433

Nobis pietate suggerente videtur esse humanum semel in uno eodemque contractu qualicumque interruptione vel agnitione adhibita omnes simul compelli ad debitum persolvendum, sive plures sint rei sive unus, sive plures creditores vel non amplius quam unus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agnitione: agnitio: Erkenntnis, Erkenntnis, EN: recognition, knowledge
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhibita: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
compelli: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
contractu: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
creditores: creditor: Gläubiger
qualicumque: cumque: jederzeit, und mit ...
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eodemque: eodem: ebendahin
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
humanum: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interruptione: interruptio: EN: interruption
Nobis: nobis: uns
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
persolvendum: persolvere: zahlen
pietate: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
plures: plus: mehr
qualicumque: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
eodemque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sive: sive: oder wenn ...
suggerente: suggerere: darunterlegen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (9) › 433

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen