Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (9) › 432

Cum quidam rei stipulandi certos habebant reos promittendi, vel unus forte creditor duos vel plures debitores habebat, vel contrario multi creditores unum debitorem, et alii ex reis promittendi ad certos creditores debitum agnoverint vel per solutionem vel per alios modos, quos in anterioribus sanctionibus interruptionibus et invenimus positos et nos ampliavimus, vel forte ad unum creditorem quidam ex debitoribus devotionem suam ostenderunt, vel cum plures essent creditores, debitor qui solus existeret ad unum ex his vel quosdam debitum agnovit, et quaerebatur, si eis vel ei datur licentia adversus alios indevotionem suam exercere et quasi tempore emenso exactionem recusare, vel quibusdam ex debitoribus debitum agnoscentibus vel in iudicio pulsatis debent et alii ab omni contradictione repelli:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agnoverint: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ampliavimus: ampliare: vergrößern, vermehren
anterioribus: anterior: früher, vorherig
certos: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
contradictione: contradictio: Widerspruch, Widerspruch, EN: objection
contrario: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
creditor: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditor: Gläubiger
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datur: dare: geben
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debitores: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
debitum: debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
devotionem: devotio: Verwünschung, Geloben, das Geloben, EN: devotion by general/army to infernal gods for country, EN: devoting/consecrating
duos: duo: zwei, beide
ei: ei: ach, ohje, leider
emenso: emetiri: EN: measure out
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exactionem: exactio: Vertreibung, EN: exaction (tax/debt), enforcement (labor), EN: expulsion
exercere: exercere: üben, ausüben, trainieren
existeret: existere: entstehen, erscheinen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interruptionibus: interruptio: EN: interruption
invenimus: invenire: erfinden, entdecken, finden
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
modos: modus: Art (und Weise)
multi: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nos: nos: wir, uns
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ostenderunt: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
per: per: durch, hindurch, aus
plures: plus: mehr
positos: ponere: setzen, legen, stellen
promittendi: promittere: versprechen, geloben
pulsatis: pulsare: schlagen, klopfen
quaerebatur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quasi: quasi: als wenn
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
reis: rea: die Angeklagte, EN: party in law suit
recusare: recusare: zurückweisen, sich weigern
repelli: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sanctionibus: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
si: si: wenn, ob, falls
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
solutionem: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
stipulandi: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (9) › 432

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen