Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 431

Propter mutuam uni datam pecuniam aliis reis promittendi factis, ob non numeratam sibi pecuniam obligationem remitti desiderio postulantium iura refragantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonio.k am 06.12.2018
Aufgrund von gegenseitig an eine Person gegebenem Geld, wobei andere zu Mitschuldnern gemacht wurden, stehen die Gesetze dem Wunsch derjenigen entgegen, die verlangen, dass die Verpflichtung wegen nicht gezahlten Geldes erlassen wird.

von lilli.c am 30.05.2016
Das Gesetz erlaubt es Mitschuldnern nicht, ihre Schulverpflichtung zu kündigen, nur weil sie persönlich keinen Anteil des Geldes erhalten haben, das dem Hauptschuldner geliehen wurde.

Analyse der Wortformen

aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
datam: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
desiderio: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch, Bedürfnis
factis: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
mutuam: mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numeratam: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
obligationem: obligatio: Verpflichtung, Verbindlichkeit, Schuld, Schuldpflicht, Vertrag, Obligation
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag; pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
postulantium: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
promittendi: promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
refragantur: refragari: widerstreben, sich widersetzen, entgegenwirken, Einspruch erheben
reis: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden; rea: Angeklagte, Beschuldigte; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
remitti: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
uni: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; unire: vereinigen, einigen, verbinden, zusammenfügen, verschmelzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 431

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen