Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (7) › 322

Analyse der Wortformen

accipientis: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
alicui: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
contrahit: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
dederit: dare: geben
extent: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Ideoque: ideo: dafür, deswegen
mutuam: mutuus: geborgt, gegenseitig
non: non: nicht, nein, keineswegs
nummi: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
obligationem: obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Ideoque: que: und
quia: quia: weil
si: si: wenn, ob, falls
sicubi: sicubi: wo immer, EN: if anywhere, if at any place
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tutoris: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
vindicari: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten