Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 321

Nunc admonendi sumus, neque pupillum neque pupillam ullam rem sine tutoris auctoritate alienare posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natalie.823 am 28.12.2021
Wir müssen uns daran erinnern, dass weder ein Mündel noch eine Mündel irgendetwas ohne die Autorität eines Vormunds veräußern kann.

von jannes.x am 22.01.2021
Wir müssen darauf hinweisen, dass weder männliche noch weibliche Mündel Eigentum ohne die Erlaubnis ihres Vormunds übertragen können.

Analyse der Wortformen

admonendi: admonere: erinnern, ermahnen
alienare: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienari: EN: avoid (with antipathy)
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pupillam: pupilla: verwaistes Mädchen, die Pupille, ward, minor
pupillum: pupilla: verwaistes Mädchen, die Pupille, ward, minor; pupillus: Waisenknabe, ward
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tutoris: tutor: Schützer, Beschützer, defender
ullam: ullus: irgendein

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 321

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen