Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (7) › 320

Sed ne creditores ius suum persequi impedirentur neque debitores temere suarum rerum dominium amittere videantur, nostra constitutione consultum est et certus modus impositus est, per quem pignorum distractio possit procedere, cuius tenore utrique parti creditorum et debitorum satis abundeque provisum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abundeque: abunde: vollauf, im Überfluß, EN: abundantly; abundus: übervoll, EN: having plenty of water
amittere: amittere: aufgeben, verlieren
certus: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
creditorum: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
creditores: creditor: Gläubiger
creditorum: creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent; creditus: EN: loan
cuius: cuius: wessen
debitorum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debitores: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
debitorum: debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
distractio: distractio: Trennung, Zwiespalt, EN: distraction
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
impedirentur: impedire: hindern, behindern, verhindern
impositus: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
modus: modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
parti: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
per: per: durch, hindurch, aus
persequi: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
pignorum: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
procedere: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
provisum: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
utrique: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
Sed: sed: sondern, aber
satis: serere: säen, zusammenfügen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
tenore: tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
utrique: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (7) › 320

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen