Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (7)  ›  319

Sed hoc forsitan ideo videtur fieri, quod voluntate debitoris intellegitur pignus alienare, qui ab initio contractus pactus est, ut liceret creditori pignus vendere, si pecunia non solvatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

alienare

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alienari: EN: avoid (with antipathy)

contractus

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

creditori

creditor: Gläubiger

debitoris

debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

forsitan

forsitan: vielleicht, EN: perhaps

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ideo

ideo: dafür, deswegen

initio

initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement

intellegitur

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

liceret

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

non

non: nicht, nein, keineswegs

pactus

paciscere: EN: make a bargain or agreement

pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed

pangere: zusammenstellen, verfassen

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

pignus

pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

solvatur

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

vendere

vendere: verkaufen, absetzen

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

voluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cum per liberam personam, si pecunia alterius
• Sed quia pignus utriusque gratia datur, et
• Quod si non fuit vestro creditori usus