Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 318

Übersetzungen auf Latein.me

von anna911 am 24.01.2022
Andererseits kann ein Gläubiger aufgrund einer Vereinbarung ein Pfand veräußern, auch wenn die Sache nicht ihm gehört.

von nikolas.s am 24.01.2024
Ein Gläubiger kann das Pfand aufgrund einer Vereinbarung veräußern, auch wenn er nicht dessen Eigentümer ist.

alienare: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienari: EN: avoid (with antipathy)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
Contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
creditor: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditor: Gläubiger
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pactione: pactio: das Übereinkommen, Verabreden, agreement
pignus: pignus: Pfand, hostage, mortgage
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein