Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (7)  ›  317

Utrisque remedium imposuimus, ut etiam in eas res quae in provinciali solo positae sunt interdicta fiat alienatio vel obligatio, et neutrum eorum neque consentientibus mulieribus procedat, ne sexus muliebris fragilitas in perniciem substantiae earum converteretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alienatio

alienatio: Entfremdung, Veräußerung, EN: transference of ownership, the right to

consentientibus

consentiens: einig, einstimmig, EN: unanimous

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

converteretur

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden

eas

eare: gehen, marschieren

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fiat

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fragilitas

fragilitas: Zerbrechlichkeit, EN: brittleness

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imposuimus

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interdicta

interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen

interdictum: Verbot, EN: prohibition

eas

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

muliebris

muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female

mulieribus

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

ne

ne: damit nicht, dass nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

ne

nere: spinnen

neutrum

neuter: keiner, keiner von beiden, EN: neither

obligatio

obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)

perniciem

pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang

positae

ponere: setzen, legen, stellen

procedat

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

provinciali

provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

remedium

remedium: Heilmittel

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sexus

sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht

solo

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

substantiae

substantia: Wesen, EN: nature

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Easdem res quocumque modo alienandi vel pignoris
• Illud etiam certa sanctione definire censemus, ut,
• Non item licentia parentibus danda extra memoratas