Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (7) › 316

Cum enim lex in soli tantummodo rebus locum habebat quae Italicae fuerant, et alienationes inhibebat quae invita muliere fiebant, hypothecas autem earum etiam volente:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alienationes: alienatio: Entfremdung, Veräußerung, EN: transference of ownership, the right to
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fiebant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hypothecas: hypotheca: Hypothek, EN: security for a loan or debt; hypothecare: EN: mortgage
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inhibebat: inhibere: zurückhalten
invita: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Italicae: italica: EN: italic print; italicus: EN: of Italy, Italian; EN: Italians (pl.)
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
muliere: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
volente: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volens: absichtlich, EN: willing, welcome

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (7) › 316

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen