Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 316

Cum enim lex in soli tantummodo rebus locum habebat quae Italicae fuerant, et alienationes inhibebat quae invita muliere fiebant, hypothecas autem earum etiam volente:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annika.8833 am 21.05.2022
Als nämlich das Gesetz nur in Bezug auf Grundstücke galt, die italienisch waren, und Veräußerungen verhinderte, die gegen den Willen der Frau erfolgten, sowie Hypotheken derselben, selbst wenn sie einverstanden war:

von clara937 am 12.07.2017
Da das Gesetz nur für Liegenschaften in Italien galt, Veräußerungen ohne Zustimmung der Frau verhinderte, aber Hypotheken auch mit ihrer Zustimmung erlaubte:

Analyse der Wortformen

alienationes: alienatio: Entfremdung, Veräußerung, the right to
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fiebant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hypothecas: hypotheca: Hypothek; hypothecare: EN: mortgage
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inhibebat: inhibere: zurückhalten
invita: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Italicae: italica: EN: italic print; italicus: EN: of Italy, Italian;
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
muliere: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
volente: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volens: absichtlich, welcome

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 316

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen