Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (4) › 167

Sancimus de invectis a conductore rebus et illatis, quae domino pro pensionibus tacite obligantur, non solum in utraque roma et territorio earum hoc ius locum habere, sed etiam in nostris provinciis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
conductore: conductor: Mieter, Unternehmer, EN: employer/hirer
de: de: über, von ... herab, von
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
illatis: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
invectis: invehere: heranführen
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obligantur: obligare: binden, verpflichten
pensionibus: pensio: Zahlung, EN: payment, installment, pension
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
roma: roma: Rom
Sancimus: sancire: heiligen
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tacite: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
territorio: territorium: Territorium, Bezirk, Gebiet
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (4) › 167

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen