Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

von markus831 am 20.02.2014
Mit solch berechtigter Annahme wünschen wir, dass unsere Provinzbewohner vollständig profitieren.

von lilya.959 am 20.06.2021
Wir wünschen, dass alle Menschen in unseren Provinzen gleichermaßen von diesem gerechten Privileg profitieren.

desideramus: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
enim: enim: nämlich, denn
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
perpotiri: perpotiri: EN: enjoy completely
praesumptione: praesumptio: Vorgenuß
provinciales: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner
Tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel