1036

Milites nostros alienarum rerum conductores seu procuratores aut fideiussores vel mandatores conductorum fieri prohibemus, ne omisso armorum usu ad opus rurestre se conferant et vicinis graves praesumptione cinguli militaris existant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nala.h am 21.08.2020
Wir verbieten unseren Soldaten, Verwalter, Bevollmächtigte, Bürgen oder Mandatare fremder Vermögenswerte zu werden, damit sie nicht, nachdem sie den Waffengebrauch aufgegeben haben, sich der landwirtschaftlichen Arbeit zuwenden und den Nachbarn durch die Anmaßung ihres militärischen Ranges zur Last fallen.

von dean.h am 02.03.2023
Wir untersagen unseren Soldaten, Verwalter, Agenten, Bürgen oder Vertreter fremder Angelegenheiten zu werden, um zu verhindern, dass sie ihre militärischen Pflichten für landwirtschaftliche Arbeiten vernachlässigen und ihren militärischen Status nutzen, um ihre Nachbarn einzuschüchtern.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alienarum: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cinguli: cingulum: Gürtel, Gurt; cingulus: Zone, Erdgürtel
conductores: conductor: Mieter, Unternehmer
conductorum: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln; conductor: Mieter, Unternehmer; conductum: EN: anything hired/leased; conductus: das Zusammenziehen, hirelings
conferant: conferre: zusammentragen, vergleichen
et: et: und, auch, und auch
existant: existere: entstehen, erscheinen
fideiussores: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
graves: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
mandatores: dator: Spender, Geber, Gönner; man: EN: manna; mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
Milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omisso: omissus: nachlässig; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
praesumptione: praesumptio: Vorgenuß
procuratores: procurator: Verwalter, Statthalter, overseer
prohibemus: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vicinis: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, neighboring

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 1036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen