Immo et in aliis privatis actionibus occupatos volumus respondere, qui per provincias negotiantur vel conductorum vocabulis, cum non armata militia praediti sunt, defenduntur, sive domorum divinarum sive virorum potentium seu cuiuslibet condicionis sunt conductores, nisi forte commeatum ad rem propriam componendam unius anni indutias ostenderint se accepisse.
von diana.f am 27.05.2014
Wir wollen auch diejenigen zur Rechenschaft ziehen, die in anderen privaten Geschäften tätig sind, einschließlich derjenigen, die in den Provinzen Handel treiben oder als Auftragnehmer arbeiten, wenn sie keinen militärischen Schutz haben, sei es bei Verträgen für kaiserliche Güter, für einflussreiche Personen oder für jede andere Einrichtung, es sei denn, sie können nachweisen, dass sie eine einjährige Urlaubszeit erhalten haben, um ihre persönlichen Angelegenheiten zu regeln.
von finn976 am 14.07.2022
Ja, auch in anderen privaten Rechtsangelegenheiten wünschen wir, dass diejenigen antworten, die in den Provinzen Geschäfte betreiben oder unter dem Titel von Pächtern tätig sind, wenn sie nicht mit bewaffnetem Militärdienst ausgestattet sind, verteidigt werden - sei es von göttlichen Häusern, mächtigen Männern oder Pächtern welcher Bedingung auch immer, es sei denn, sie können nachweisen, dass sie einen Aufschub von einem Jahr zur Regelung ihrer eigenen Angelegenheiten erhalten haben.