Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  227

Eadem forma servanda in his etiam, qui mercandi et militandi sacra beneficia meruerunt, ut etiam ipsi rectoribus provinciarum respondeant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von haily.y am 12.10.2024
Dieselben Regeln sollten auch für diejenigen gelten, die durch Handel und Militärdienst besondere Privilegien erworben haben, sodass sie gegenüber den Provinzgouverneuren Rechenschaft ablegen müssen.

von mathis933 am 24.04.2015
Dieselbe Form ist auch bei jenen zu wahren, die durch Handel und Kriegsdienst heilige Privilegien erworben haben, so dass sie selbst den Vorstehern der Provinzen Rechenschaft ablegen.

Analyse der Wortformen

Eadem
eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
forma
forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
formare: gestalten, formen
servanda
servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
his
hic: hier, dieser, diese, dieses
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
mercandi
mercari: Handel treiben, handeln
et
et: und, auch, und auch
militandi
militare: als Soldat dienen
sacra
sacer: geweiht, heilig
sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
beneficia
beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
meruerunt
merere: verdienen, erwerben
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ipsi
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
rectoribus
rector: Lenker, director, helmsman
provinciarum
provincia: Provinz, Amtsbezirk
respondeant
respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum