Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 230

Simili videlicet forma pro matribus et uxoribus eorum nec non etiam liberis sub eorum potestate constitutis nec aliam sortitis vel sortituris militiam nec non etiam servis ad eos pertinentibus servanda:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caspar.n am 22.02.2016
Dies soll in gleicher Weise für ihre Mütter und Ehefrauen sowie für ihre Kinder, die sich in ihrer Gewalt befinden und die keinen anderen Militärdienst aufgenommen haben oder aufnehmen werden, sowie für ihre Sklaven aufrechterhalten werden:

von muhamed902 am 27.02.2024
In ähnlicher Form offensichtlich für die Mütter und Ehefrauen derselben und auch fürwahr für die Kinder, die unter ihrer Gewalt stehen und keine andere Militärdienstleistung erhalten haben oder erhalten werden, sowie auch für die ihnen gehörenden Sklaven, die zu bewahren sind:

Analyse der Wortformen

Simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
videlicet: videlicet: offenbar
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
matribus: mater: Mutter
et: et: und, auch, und auch
uxoribus: uxor: Ehefrau, Gattin
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
sub: sub: unter, am Fuße von
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
constitutis: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
aliam: alius: der eine, ein anderer
sortitis: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
sortituris: sortiri: durch das Losen
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
servis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen; servus: Diener, Sklave
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
pertinentibus: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
servanda: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen