Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 231

Ita ut in provinciis quoque supra dictae personae degentes simili beneficio perfruantur, sportulas tamen et litium expensas pro tertia superius enarratae quantitatis soluturae:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannik.z am 18.09.2022
Damit auch Personen, die in den Provinzen leben, dasselbe Vergünstigung genießen können, müssen sie jedoch Gerichtsgebühren und Prozesskosten in Höhe von einem Drittel der zuvor genannten Summe zahlen:

von malina.c am 08.07.2018
Derart, dass auch die vorgenannten Personen in den Provinzen ein ähnliches Privileg genießen, sollen sie jedoch die Gerichtsgebühren und Prozesskosten für ein Drittel der zuvor beschriebenen Menge zahlen:

Analyse der Wortformen

beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
degentes: decens: schicklich; decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
dictae: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
enarratae: enarrare: bis zu Ende erzählen
et: et: und, auch, und auch
expensas: expendere: ausgeben, bezahlen; expensa: EN: expenditure, money paid out; expensus: ausgezahlt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
litium: lis: Streit, Prozess, Prozess
perfruantur: perfrui: sehr genießen
personae: persona: Person, Maske, Larve
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quantitatis: quantitas: Menge, quantity, degree, size
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
soluturae: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
sportulas: sportula: geflochtenes Körbchen
superius: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen