Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (5)  ›  231

Ita ut in provinciis quoque supra dictae personae degentes simili beneficio perfruantur, sportulas tamen et litium expensas pro tertia superius enarratae quantitatis soluturae:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

degentes

decens: schicklich

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

dictae

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

enarratae

enarrare: bis zu Ende erzählen

et

et: und, auch, und auch

expensas

expendere: ausgeben, bezahlen

expensa: EN: expenditure, money paid out

expensus: ausgezahlt, EN: paid out (money)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

litium

lis: Streit, Prozess, Prozess

perfruantur

perfrui: sehr genießen

personae

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

provinciis

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quantitatis

quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

simili

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

soluturae

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

sportulas

sportula: geflochtenes Körbchen, EN: food or money given by patrons to clients

superius

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tertia

tertiare: drei Mal wiederholen

tres: drei

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Ad haec altiore beneficio codicillos, quibus illustris
• Extraneum quin etiam heredem propinquitatis quidem iure
• Aestimatione tamen in hac quidem regia urbe