Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  231

Ita ut in provinciis quoque supra dictae personae degentes simili beneficio perfruantur, sportulas tamen et litium expensas pro tertia superius enarratae quantitatis soluturae:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannik.z am 18.09.2022
Damit auch Personen, die in den Provinzen leben, dasselbe Vergünstigung genießen können, müssen sie jedoch Gerichtsgebühren und Prozesskosten in Höhe von einem Drittel der zuvor genannten Summe zahlen:

von malina.c am 08.07.2018
Derart, dass auch die vorgenannten Personen in den Provinzen ein ähnliches Privileg genießen, sollen sie jedoch die Gerichtsgebühren und Prozesskosten für ein Drittel der zuvor beschriebenen Menge zahlen:

Analyse der Wortformen

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

degentes

decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken

decens: anständig, schicklich, passend, geeignet, würdig, gefällig, stattlich

dictae

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

enarratae

enarrare: erzählen, berichten, ausführlich erklären, detailliert beschreiben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

expensas

expensa: Ausgabe, Aufwand, Kosten, Spesen

expendere: auswägen, auszahlen, aufwenden, verausgaben, bezahlen, erwägen, überlegen

expensus: ausgezahlt, aufgewendet, abgewogen, erwogen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

litium

lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader

perfruantur

perfrui: voll genießen, sich erfreuen an, auskosten, den vollen Genuss haben von

personae

persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

provinciis

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quantitatis

quantitas: Menge, Anzahl, Größe, Ausmaß, Quantität, Betrag, Anteil, Grad

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

simili

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit

soluturae

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

sportulas

sportula: Körbchen, Geschenk, Spende, Trinkgeld, Gratifikation

superius

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

supra

supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tertia

tres: drei

tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ad haec altiore beneficio codicillos, quibus illustris
• Aestimatione tamen in hac quidem regia urbe
• Extraneum quin etiam heredem propinquitatis quidem iure