Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  340

Extraneum quin etiam heredem propinquitatis quidem iure discretum, curiae tamen eiusdem civitatis obnoxium supra dictae portionis dispendio liberamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lina976 am 11.06.2017
Zudem befreien wir einen fremden Erben, der zwar nach dem Recht der Verwandtschaft getrennt, jedoch der Kurie desselben Stadtstaates unterworfen ist, von den Aufwendungen des vorerwähnten Anteils.

von elise.b am 25.04.2016
Darüber hinaus befreien wir jeden auswärtigen Erben, der zwar nicht durch Blutsverwandtschaft verbunden, jedoch dem Stadtrat derselben Stadt verpflichtet ist, von der zuvor erwähnten Abgabe.

Analyse der Wortformen

civitatis
civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
curiae
curia: Kurie, Rathaus
curius: EN: grievous
eiusdem
dare: geben
dem: Gemeinschaft, Volk
dictae
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
discretum
discernere: unterscheiden, trennen
discretus: EN: separate, situated/put apart
dispendio
dispendium: überflüssiger Aufwand, cost
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Extraneum
extranea: auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich
extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, extraneous, foreign
heredem
heres: Erbe
eiusdem
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure
iure: mit Recht, rechtmäßig
ius: Recht, Pflicht, Eid
liberamus
liberare: befreien, erlösen, freilassen
obnoxium
obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
portionis
portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, portion, share
propinquitatis
propinquitas: Nähe, vicinity
quidem
quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quin
quin: dass, warum nicht
supra
supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
tamen
tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum