Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (7) › 340

Analyse der Wortformen

civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
curiae: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dictae: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
discretum: discernere: unterscheiden, trennen; discretus: EN: separate, situated/put apart
dispendio: dispendium: überflüssiger Aufwand, EN: expense, cost
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Extraneum: extranea: auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: foreigner (female); extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)
heredem: heres: Erbe, EN: heir/heiress
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
liberamus: liberare: befreien, erlösen, freilassen
obnoxium: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
portionis: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
propinquitatis: propinquitas: Nähe, EN: nearness, vicinity
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quin: quin: dass, warum nicht
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch