Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (7)  ›  339

Sed et si mater mortui vel avia tempore, quo filius neposve moritur, in coniugio eiusdem civitatis curialis inventa fuerit, ne ipsas quidem patimur quartae portionis subire iacturam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

avia

avia: Großmutter

avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert

avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

coniugio

coniugium: Ehe, Verbindung

curialis

curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di

eiusdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

filius

filius: Kind, Sohn, Junge

iacturam

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung, EN: loss

eiusdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inventa

invenire: erfinden, entdecken, finden

inventum: Erfindung

ipsas

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eiusdem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mater

mater: Mutter

mortui

mori: sterben

moritur

moriri: sterben

mortui

mortuus: tot, gestorben, verstorben

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

patimur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

portionis

portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share

quartae

quattuor: vier

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

subire

subire: auf sich nehmen

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Sed si quid minus fuerit vel minime
• Illo videlicet observando, ut, sive matre eius
• Et generaliter definimus ex omni causa neque