Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  339

Sed et si mater mortui vel avia tempore, quo filius neposve moritur, in coniugio eiusdem civitatis curialis inventa fuerit, ne ipsas quidem patimur quartae portionis subire iacturam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathilda.961 am 28.07.2023
Selbst wenn die Mutter des Verstorbenen oder die Großmutter zum Zeitpunkt des Todes ihres Sohnes oder Enkels mit einem Stadtrat derselben Stadt verheiratet war, gestatten wir nicht, dass diese den Verlust des vierten Teils erleiden.

von laila.8844 am 01.07.2017
Darüber hinaus werden wir nicht zulassen, dass die Mutter oder Großmutter des Verstorbenen, die zum Zeitpunkt des Todes ihres Sohnes oder Enkels mit einem Stadtrat derselben Stadt verheiratet ist, den Verlust ihres Viertelsanteils erleiden.

Analyse der Wortformen

avia

avia: Großmutter

avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert

avius: abgelegen, auf Abwegen, unfrequented, remote

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

coniugio

coniugium: Ehe, Verbindung

curialis

curialis: zur gleichen Kurie gehörig

eiusdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

filius

filius: Kind, Sohn, Junge

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

iacturam

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inventa

invenire: erfinden, entdecken, finden

inventum: Erfindung

ipsas

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

mater

mater: Mutter

moritur

mori: sterben

moriri: sterben

mortui

mori: sterben

mortuus: tot, gestorben, verstorben

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

patimur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

portionis

portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, portion, share

quartae

quattuor: vier

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

subire

subire: auf sich nehmen

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Sed si quid minus fuerit vel minime
• Illo videlicet observando, ut, sive matre eius
• Et generaliter definimus ex omni causa neque