Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (7)  ›  349

Et generaliter definimus ex omni causa neque masculos liberos neque filias copulatas matrimonio curialis minus quarta parentis substantiae habere, vel non extantibus filiis vel filiabus, sed aliis heredibus ipsam curiam secundum anteriores leges quartae curialis morientis habere solacium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

anteriores

anterior: früher, vorherig

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

generaliter

generaliter: EN: generally, in general

copulatas

copulare: zusammenkoppeln

copulatus: eng verknüpft, EN: closely connected/associated/joined (blood/marriage), EN: connecting/joining together

curiam

curia: Kurie, Rathaus

curialis

curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di

curiam

curius: EN: grievous

definimus

definire: Abgrenzung, Vorschrift

secundum

duo: zwei, beide

Et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

extantibus

extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein

filias

filia: Tochter, Kind, Mädchen

filiis

filius: Kind, Sohn, Junge

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

heredibus

heres: Erbe, EN: heir/heiress

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

leges

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

liberos

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

masculos

masculus: männlich, EN: male/masculine, proper to males

matrimonio

matrimonium: Ehe

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

morientis

mori: sterben

moriri: sterben

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

parentis

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

quarta

quattuor: vier

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

sed

sed: sondern, aber

solacium

solacium: Trost, Trostmittel

substantiae

substantia: Wesen, EN: nature

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Quod si post parentum obitum inveniantur innuptae
• Ad hoc sancimus, si quis curialis filiabus
• Si quis curialibus muniis obnoxius, uno forte