Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 348

Übersetzungen auf Latein.me

von silas.967 am 16.07.2015
In dieser Angelegenheit wollen wir das Theodosianische Gesetz eindeutig aufheben.

von aliya853 am 01.10.2019
In dieser Angelegenheit wünschen wir dem Theodosianischen Gesetz ganz offensichtlich zu derogieren.

apertissime: aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
derogatum: derogare: entfernen, beseitigen, schmälern, abziehen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legi: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen