Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 871

Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth.912 am 20.07.2023
In diesem Fall wollen wir, dass die Härte des Gesetzes durch Vereinbarungen der Streitparteien gemildert wird.

von ilyas917 am 15.06.2024
Die Härte der Gesetze wollen wir in diesem Fall durch Vereinbarungen der Streitparteien gemildert sehen.

austeritatem: austeritas: Strenge, Ernst, Herbheit, Rauheit, Schärfe, Strenge, Bitterkeit
casu: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legum: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
litigantium: litigare: streiten, prozessieren, rechten, einen Rechtsstreit führen
mitigari: mitigare: mildern, lindern, besänftigen, beruhigen, reifen lassen
pactis: pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise; paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
volumus: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten