Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 870

Sin autem partes inter se scriptura interveniente paciscendum esse crediderint nemini parti licere ad provocationis auxilium pervenire vel ullum fatalem observare, eorum pactionem firmam esse censemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joanna845 am 15.10.2017
Sollten die Parteien jedoch vereinbart haben, dass sie eine schriftliche Vereinbarung treffen, in der festgelegt wird, dass keine Partei Berufung einlegen oder irgendeine Frist beachten darf, betrachten wir ihre Vereinbarung als rechtsverbindlich.

von hendrik908 am 08.12.2021
Sollten jedoch die Parteien vereinbart haben, dass zwischen ihnen eine schriftliche Vereinbarung getroffen werden muss, nach der es keiner Partei erlaubt ist, Rechtsmittel in Anspruch zu nehmen oder irgendeine Frist zu beachten, so erachten wir ihre Vereinbarung als rechtsgültig.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
crediderint: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fatalem: fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, destined
firmam: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interveniente: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
licere: ligare: binden; liger: die Loire; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; liceri: bieten, bid, bid at auction
nemini: nare: schwimmen, treiben; nemo: niemand, keiner; nere: spinnen
observare: observare: beobachten, beachten
paciscendum: paciscere: EN: make a bargain or agreement
pactionem: pactio: das Übereinkommen, Verabreden, agreement
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
parti: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
pervenire: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
provocationis: provocatio: Herausforderung
scriptura: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Sin: sin: wenn aber
ullum: ullus: irgendein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 870

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen