Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (18) › 870

Sin autem partes inter se scriptura interveniente paciscendum esse crediderint nemini parti licere ad provocationis auxilium pervenire vel ullum fatalem observare, eorum pactionem firmam esse censemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
crediderint: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fatalem: fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, EN: fated, destined
firmam: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interveniente: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licere: ligare: binden; liger: die Loire, EN: Liger; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; liceri: bieten, EN: bid on/for, bid, bid at auction
nemini: nare: schwimmen, treiben; nemo: niemand, keiner; nere: spinnen
observare: observare: beobachten, beachten
paciscendum: paciscere: EN: make a bargain or agreement
pactionem: pactio: das Übereinkommen, Verabreden, EN: bargain, agreement
parti: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
parti: partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
pervenire: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
provocationis: provocatio: Herausforderung, EN: challenge
scriptura: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen, EN: writing
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Sin: sin: wenn aber
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ullum: ullus: irgendein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (18) › 870

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen