Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (16)  ›  758

Si actor a curatore ordinatus deteriorem calculum reportaverit, tam ipse quam curator ad provocationis auxilium possunt pervenire, curator vero solus provocationis litem exercebit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

actor

actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

auxilium

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

calculum

calculum: EN: calculation, computation

calculus: Kieselstein, glattes Steinchen

curator

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

curatore

curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer

deteriorem

deterior: schlechter, weniger gut, tieferstehend, geringer

deteriorare: EN: make worse, EN: deteriorate, make worse

exercebit

exercere: üben, ausüben, trainieren

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

litem

lis: Streit, Prozess, Prozess

litare: gute Omen von einem Opfer erhalten

ordinatus

ordinare: ordnen

ordinatus: EN: well-ordered, EN: ordinatus, one (clergy) who has a church (versus cardinatus)

pervenire

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

provocationis

provocatio: Herausforderung, EN: challenge

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reportaverit

reportare: zurücktragen

Si

si: wenn, ob, falls

solus

solus: einsam, allein, einzig, nur

tam

tam: so, so sehr

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Curator adulescenti ordinatus post inchoatam litem non
• Quamquam in tutela detentus eo, quod excusatio
• Sin autem partes inter se scriptura interveniente