Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 759

Sin autem interim adulescens veniam aetatis impetraverit vel ad legitimam aetatem pervenerit, potest suo nomine appellationem exercere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Florian am 15.08.2016
Wenn jedoch zwischenzeitlich der Jugendliche eine Mündigkeitserlaubnis erhalten hat oder das gesetzliche Alter erreicht hat, kann er die Berufung in eigenem Namen einlegen.

von alexander913 am 21.10.2021
Wenn jedoch in der Zwischenzeit der Minderjährige entweder eine Sondererlaubnis aufgrund seines Alters erhält oder die Volljährigkeit erreicht, kann er selbstständig Berufung einlegen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulescens: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
appellationem: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
exercere: exercere: üben, ausüben, trainieren
impetraverit: impetrare: durchsetzen, erreichen
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
legitimam: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
pervenerit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Sin: sin: wenn aber
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 759

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen