Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (16) › 759

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulescens: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
appellationem: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
exercere: exercere: üben, ausüben, trainieren
impetraverit: impetrare: durchsetzen, erreichen
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
legitimam: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
pervenerit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Sin: sin: wenn aber
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen