Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  1029

Quamquam in tutela detentus eo, quod excusatio quam obiciebas non est admissa, provocationis auxilium flagitares et in medio tempore hi quorum meministi in adulta aetate agere coeperunt, tamen non eo minus causa interpositae provocationis propter periculum administrationis eius temporis iudiciorum more examinanda est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra845 am 05.11.2020
Obwohl Sie aufgrund der Ablehnung Ihrer Entschuldigung unter Vormundschaft gestellt wurden und Berufung einlegten, und inzwischen die von Ihnen erwähnten Personen das Erwachsenenalter erreicht haben, muss die eingereichte Berufung nach wie vor gerichtlich geprüft werden, insbesondere hinsichtlich der Verwaltungsrisiken während dieses Zeitraums.

von ariana833 am 16.08.2016
Obwohl Sie aufgrund dessen, dass die von Ihnen vorgebrachte Entschuldigung nicht angenommen wurde, in der Vormundschaft zurückgehalten wurden und Sie die Hilfe einer Berufung forderten, und in der Zwischenzeit diejenigen, deren Sie Erwähnung taten, in das Erwachsenenalter eintraten, muss nichtsdestoweniger die Sache der eingelegten Berufung wegen des Risikos der Verwaltung jener Zeit nach der Gepflogenheit der Gerichte geprüft werden.

Analyse der Wortformen

agere
ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
acerus: ohne Wachs
acus: Nadel, Haarnadel
administrationis
administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
admissa
admissum: Schuld, Vergehen, offense
admittere: zulassen, dulden, gestatten
adulta
adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken
adulta: erwachsen, erwachsen
adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, mature, ripe
aetate
aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
auxilium
auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
causa
causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causare: verursachen
coeperunt
coepere: anfangen, beginnen
detentus
detentus: EN: holding/keeping back
detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
eo
eare: gehen, marschieren
eo: dahin, dorthin, desto
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
examinanda
examinare: abwiegen
excusatio
excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Ablehnung
flagitares
flagitare: dringend fordern
hi
hic: hier, dieser, diese, dieses
eo
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interpositae
interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
eo
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudiciorum
iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
medio
mediare: halbieren, zweiteilen
medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum
medius: mittlerer, zentral, Vermittler
meministi
meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
minus
minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
more
morus: Maulbeerbaum
mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non
non: nicht, nein, keineswegs
obiciebas
obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
minus
parum: zu wenig, ungenügend
parvus: klein, gering
periculum
periculum: Gefahr
propter
propter: wegen, nahe bei, neben
provocationis
provocatio: Herausforderung
quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quamquam
quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tamen
tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempore
tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tutela
tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
Quamquam
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum