Übersetzungen auf Latein.me

von hamza.874 am 22.11.2019
Darüber hinaus, wenn ihm irgendeine Entschuldigung zusteht und er aus keinem anderen Grund nominiert wurde, als dass er durch Rechtsstreitigkeiten erschöpft werde, wird derjenige, der ihn nominiert hat, gemäß der Form der Verfassungen gezwungen sein, das, was in dieser Angelegenheit ausgegeben wurde, an ihn zurückzuerstatten.

Analyse der Wortformen

Quin: quin: dass, warum nicht
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
si: si: wenn, ob, falls
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
excusatio: excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Ablehnung
competit: competere: EN: meet
et: et: und, auch, und auch
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
nominatus: nominare: nennen, ernennen; nominatus: EN: naming
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
lite: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
fatigetur: fatigare: abhetzen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
absumptum: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nominavit: nominare: nennen, ernennen
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
constitutionum: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
cogetur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen