Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (13) › 620

Si constiterit eum qui finalem detulerit quaestionem, priusquam aliquid sententia determinetur, rem sibi alienam usurpare voluisse, non solum id quod male petebat amittat, sed quod magis unusquisque contentus suo rem non expetat iuris alieni, qui inreptor agrorum fuerit in lite superatus, tantum agri modum, quantum adimere temptavit, amittat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrorum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agri: agri: Feld, Acker
agrorum: acror: EN: pungency, bitterness; acrum: Kap, Landspitze
adimere: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
alieni: alienum: fremdes Gut
alienam: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
amittat: amittere: aufgeben, verlieren
constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
detulerit: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
determinetur: determinare: begrenzen, begrenzen, festsetzen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expetat: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
finalem: finalis: endgültig, endgültig, EN: of/concerned w/boundaries
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
lite: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
modum: modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
petebat: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
Si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
suo: suere: nähen, sticken, stechen
superatus: superare: übertreffen, besiegen
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
temptavit: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
voluisse: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
unusquisque: unusquisque: ein jeder, jeder einzelne
voluisse: volvere: wälzen, rollen
usurpare: usurpare: benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (13) › 620

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen