Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (10)  ›  499

Quare enim, si filius familias fuerit is qui usum fructum habet, forte ex castrensi peculio, ubi nec usus fructus adquiritur ei, possessum, per emancipationem eum amittat?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adquiritur

adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen

amittat

amittere: aufgeben, verlieren

castrensi

castrens: EN: high imperial court officer (Constantinople)

castrensis: zum Lager gehörig, EN: of/connected with camp or active military service

ei

ei: ach, ohje, leider

emancipationem

emancipatio: Abtretung von Grundstücken, EN: emancipation

enim

enim: nämlich, denn

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

familias

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

filius

filius: Kind, Sohn, Junge

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

fructum

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

frui: genießen, Freude haben an

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

peculio

peculium: das Privatvermögen, EN: small savings

per

per: durch, hindurch, aus

possessum

possidere: besitzen, beherrschen

Quare

quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

si

si: wenn, ob, falls

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

usum

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Si usum fructum maritus rerum suarum decedens
• Et ideo sancimus in huiusmodi casibus neque,
• Si quis itaque filius familias vel patris