Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (10)  ›  500

Sed secundum quod definitum est tunc eum tantummodo desinere, cum usufructuarius vel res pereat, et tantummodo eum cum anima vel rei substantia expirare, nisi praedictae exceptionis vigor reclamaverit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anima

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

definitum

definire: Abgrenzung, Vorschrift

definitus: begrenzt, ausdrücklich, EN: definite/precise/limited/finite

desinere

desinare: etwas aufgeben

desinere: ablassen, aufhören

secundum

duo: zwei, beide

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exceptionis

exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification

expirare

expirare: EN: breathe out

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

pereat

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

praedictae

praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance

praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reclamaverit

reclamare: dagegen schreien

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rei

reus: Angeklagter, Sünder

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

Sed

sed: sondern, aber

substantia

substantia: Wesen, EN: nature

substare: standhalten

tantummodo

tantummodo: EN: only, merely

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vigor

vigor: Lebenskraft, Frische

Ähnliche Textstellen

• Sin vero gratias agendo usufructuarius eum ab
• Cum furiosus, quem morbus detinet perpetuus, in
• Sed nos haec decidentes sancimus non solum