Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (5) › 226

Sin vero gratias agendo usufructuarius eum ab usu fructu liberaverit et libertate donaverit, tunc maneat quidem servus proprietario suo adnexus, sed non necessitas ei imponatur, donec vivit usufructuarius vel usus fructus constare potest, observare proprietarium et quaedam ministeria ei adimplere, sed iudices nostri eum in quiete tueantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agendo: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adimplere: adimplere: auffüllen, vollgießen
adnexus: adnectere: hinzufügen; adnexus: EN: attached, linked, joined, EN: tying/binding/fastening/attaching (to), connecting
constare: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
donaverit: donare: schenken, gewähren, anbieten
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
ei: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
fructu: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imponatur: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
liberaverit: liberare: befreien, erlösen, freilassen
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
maneat: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
ministeria: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
observare: observare: beobachten, beachten
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quiete: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quiete: EN: quietly, peacefully, calmly, serenely; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
sed: sed: sondern, aber
servus: servus: Diener, Sklave
Sin: sin: wenn aber
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tueantur: tueri: beschützen, behüten
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vivit: vivere: leben, lebendig sein
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (5) › 226

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen