Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 227

Post usufructuarii autem mortem vel usus fructus quocumque modo interemptionem tunc serviat quidem domino et omnia, quae in medio ad eum perveniant, haec suo domino adquirat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederick939 am 22.03.2019
Nach dem Tod des Nutznießers oder der Beendigung des Nießbrauchs auf welche Weise auch immer, soll er alsdann dem Herrn dienen und alle Dinge, die ihm in der Zwischenzeit zukommen, diese soll er für seinen Herrn erwerben.

von fynn.o am 07.03.2018
Nach dem Tod des Nießbrauchberechtigten oder der Beendigung des Nießbrauchs auf welche Weise auch immer, wird die Person ihrem Eigentümer dienen und alles, was von diesem Zeitpunkt an erworben wird, wird seinem Eigentümer gehören.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adquirat: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mortem: mors: Tod
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
perveniant: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quocumque: quocumque: wohin nur immer, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
serviat: servire: dienen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 227

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen